I 我
Morning ladies 早晨呀咁多位
Look back 望返轉頭
There it is 嗰度呀
Frank five miles today, buddy 法蘭，今日跑咗五英里喎，老友
That's why I did three 所以我先跑三英里咋嘛
But I could have done five it's coffee just like I like it golden stale 但我本來可以跑五英里嘅，呢杯咖啡就係我鍾意咁，金黃色又隔夜咁款
Hey question for you Frank 喂，法蘭，問你個問題
To deal with these funyons why they more expensive than Cheeto 呢啲Funyuns薯圈，點解貴過Cheetos咁多？
They put in real fun in there 人哋落咗真正嘅樂趣落去嘛
Oh 哦
Iceland here I come 冰島，我嚟啦
Why on earth would you want to go to Iceland because I'll have worked everywhere. There's been a James Bond film 你究竟做乜鬼想去冰島？因為所有占士邦電影去過嘅地方我都去過晒啦嘛。
You'll have worked everywhere. There's been a James Bond film everywhere except Iceland 你話所有占士邦電影去過嘅地方你都去過晒，除咗冰島。
Doctor now Kingston Crab key England and Jamaica 博士，唔該，京斯頓、蟹礁、英格蘭同埋牙買加。
License to kill 《殺人執照》
Key West Bimini Islands is my city the Bahamas 基韋斯特、比米尼群島、係我地頭呀，巴哈馬。
Now all I gotta do is convince Haiti to send us to Iceland to send you to Iceland 而家我淨係要說服海蒂，叫我哋去冰島... 送你過去冰島。
What about Moon Raker, what about it didn't they go into outer space in Moon Raker? 咁《太空城》呢？《太空城》點計？佢哋唔係喺《太空城》上咗太空咩？
Iceland in outer space good luck with that one. Oh 冰島喺太空？祝你好運啦，老友。哦。
It never fails. Oh, it never fails no matter how Haggard you look at the gym. Some guy is 真係永無例外。哦，真係永無例外，無論你喺健身室睇落幾咁憔悴，總係有啲男人...
Gonna hit on you 會走嚟撩你。
What is that? 咩話？
Is that a humble brag? 呢啲係咪叫「低調曬命」？
What you feigned complaining while patting yourself on the back? No, I don't know what you're really saying is even at your worst 26. 你即係扮抱怨，其實暗中讚緊自己？唔係，我唔知... 你真正意思係，就算你喺最衰嘅狀態...
People still hit on you 27. 啲人都照樣撩你？
No, that's not what I'm it's like me saying I can't believe the referee tripped over my feet at the Lakers game 28. 唔係，我唔係咁嘅意思... 就好似我話「我真係唔敢相信個球證喺湖人比賽度畀我隻腳絆倒」咁咋嘛。
Whoa, that is not what I was saying on a heady 29. 喂，我絕對唔係咁嘅意思，海蒂。
Deeks is pitch on 30. 迪克斯中咗槍。
How is he? 31. 佢點情況？
He's in surgery at Pacific Beach Medical when? 32. 佢喺太平洋海灘醫療中心做緊手術。幾時？
this morning at 33. 今朝早喺...
Sandoon convenience store on Culver Boulevard 34. 卡爾弗大道嗰間Sandoon便利店。
Let's take my call. I said Mr. Deeks is in surgery 35. 聽我電話先。我話迪克斯先生做緊手術。
I think your particular skills would be better served at the crime scene 36. 我諗你嘅特殊技能，喺罪案現場會更加有用。
Deeks is my second partner to get shot 37. 迪克斯係我第二個中槍嘅拍檔。
So I would really like to be there 38. 所以我真係好想留喺度。
Look last time I wasn't there for my partner. He was dead the next time I saw him. So please okay, I think 39. 睇住，上次我唔喺我拍檔身邊，到我再見到佢嗰陣，佢已經死咗。所以，拜託... 好，我諗...
Your partner would want you there when he wakes up 40. 你拍檔醒返嗰陣，會想你喺度嘅。
Keep us posted. Okay. Thank you 41. 有消息通知我哋。好。唔該晒。
Agent Hannah didn't see I s it's like diversity 42. 漢娜探員，我睇唔到... 好似係Diversity。
Cali, what do you have so far? 43. 卡倫，你哋暫時有咩發現？
Looks like you walked in on a robbery and it doesn't robberies like this every week for the last month 44. 睇嚟你撞破咗一單劫案，但係呢類劫案，過去一個月每個禮拜都有發生。
Not like this one 45. 今次唔同。
This time is one of ours 46. 今次中招嘅係我哋自己人。
Well, it looks cut and dry, but under the circumstances. I'd be happy to let you guys run with it 47. 嗯，睇落好似好簡單直接，但考慮到情況，我好樂意交畀你哋跟進。
Let me know what you find if there's anything we can do to help 48. 有咩發現話我知，如果有咩我哋可以幫手嘅...
I 49. 我
Comes with the territory, right 50. 做呢行預咗㗎啦，係咪？
You're the owner I 51. 你就係老細？我
Can't believe it Marty was such a nice guy still is 52. 真係唔敢相信，Marty係個咁好嘅人... 佢仲係。
What happened? 53. 發生咩事？
Two guys come in one goes to the back the other pulls a gun made me empty the register. Did you get a good look at him? 54. 有兩條友走入嚟，一個行去後面，另一個掹槍迫我清空個收銀機。你有冇睇清楚佢個樣？
I was focused on the gun in my face. What can you tell us? 55. 我淨係掛住望住指住我塊面嗰支槍。你可以話畀我哋知啲咩？
They wouldn't leave after I gave them the money the one guy. He kept glancing out the window 56. 我畀咗錢佢哋之後，佢哋都唔肯走，其中一個係咁望出窗外面。
Checking to see if it was safe to leave. That's when Marty came in a coffee newspaper 57. 睇下出邊安唔安全走人。就喺嗰陣時，Marty入咗嚟，拎住咖啡同報紙...
Always with a joke every day 58. 每日都係咁，成日講笑。
Gonna need to see your surveillance tapes 59. 我哋要睇你啲閉路電視錄影。
It's a new digital system. I haven't quite figured out how to use it 60. 呢個係新嘅數碼系統，我仲未好識點用。
Eric you got any cameras in the area we can look at on it 61. 艾力，我哋嗰區有冇閉路電視可以睇到？
Any word on deeks? Mm-hmm. Kenzie still hasn't checked in from the hospital. No news is good news, right? 62. 有冇迪克斯嘅消息？嗯。肯絲喺醫院都仲未打返嚟。冇消息即係好消息，係咪？
No word on deeks 63. 冇迪克斯嘅消息。
Why leave a witness or we're not shooting both 64. 點解會留活口？或者我哋兩個都唔會開槍射呢？
Robbery is one thing, but it takes a cold heart a person to kill someone in cold blood 65. 打劫還打劫，但係要冷血到殺一個人，真係要個心好冷先做得出。
Maybe verse he's right a couple of wannabes got in over the head got scared and bailed 66. 可能佢講得啱，幾個想做世界嘅新仔，一時失措，驚起上嚟就走佬。
Maybe 67. 可能啦。
You all right 68. 你冇事嘛？
Deeks is a pain in the ass when he doesn't deserve this no one does 69. 迪克斯有時係幾煩人，但佢唔應該搞成咁，冇人應該。
I 70. 我
Was he doing two shots worse was high in the chest luckily it missed his lung second fractured a rib deflected away from the heart 71. 佢中咗兩槍，最傷嗰槍喺心口高位，好彩冇打中個肺，第二槍打斷咗條肋骨，彈咗去心臟外邊。
It was a small caliber weapon. He's gonna be okay. You can talk to when the anesthetic wears off 72. 係細口徑武器。佢會冇事嘅。等麻醉藥過咗，你就可以同佢講嘢。
The nurse mentioned that there's no next of kin listed. Is there someone you can call? I 73. 護士提過，佢無填寫近親。你有冇人可以聯絡？我
Don't know 74. 唔知道。
The cameras were too far away for an ID, but did you tell us that the men spent seven minutes in the store before deeks entered? 75. 閉路電視太遠，認唔到樣，但係佢話畀我哋知，嗰兩條友喺迪克斯入去之前，喺鋪頭入面逗留咗七分鐘？
I'm pulling up the traffic cam footage for the nearest intersection for the same time 76. 我而家查緊最近路口同一時間嘅交通監控錄像。
Same gray Mustang. That's them 77. 同一架灰色野馬。就係佢哋。
No clear angle for an ID. Why so long in the store? 78. 冇清楚嘅角度可以認到樣。點解喺鋪頭入面咁耐？
Seven minutes. That's an eternity for heist get in take the cash get up. Mr. Beale 79. 七分鐘，對打劫嚟講等於成世咁耐，正常係衝入去，拎咗錢就走人。比爾先生。
Would you pull up 1894 parks and Avenue? 80. 可唔可以查下帕克斯大道1894號？
Traffic cam at the west end of the street. What are we looking at here footage from an hour before the shooting, please 81. 街尾嘅交通監控。我哋要睇啲咩？槍擊案發生前一個鐘嘅錄像，唔該。
That's Deeks place 82. 嗰度係迪克斯屋企。
Just pull that address off the top of your head 83. 你咁快就噏得出個地址？
Wouldn't be doing my job if I didn't keep track of my agents and by the way, you're over watering your lawn 84. 如果我唔留意我啲探員嘅動向，就係我失職啦。順帶一提，你淋得個草坪太濕喇。
I prefer a lush lawn 85. 我鍾意個草坪青蔥茂密啲。
Eric stop 86. 艾力，停。
back of the video 87. 倒返轉頭播。
Zoom in and enhance the bottom left gray Mustang 88. 放大左下角，同埋優化影像。灰色野馬。
This guy's in the Mustang we're waiting for Deeks didn't stumble on any robbery he was ambushed 89. 呢條友喺野馬入面，佢哋喺度等迪克斯。佢唔係咁啱撞破劫案，佢係畀人伏擊。
Callan, how's he doing? Is that a surgery doctor said he's gonna be okay? 90. 卡倫，佢點情況？做完手術未？醫生話佢會冇事。
Anything at your end? 91. 你嗰邊有咩發現？
Same gray Mustang that was at the crime scene was found this morning outside of Deeks apartment 92. 同一架灰色野馬，今朝喺迪克斯公寓外面出現過，就係案發現場嗰架。
Then it wasn't just a robbery now Deeks was targeted 93. 咁就唔單止係打劫咁簡單，迪克斯係畀人盯上咗。
Visitation hours are over your own protection detail now Sam and I are headed your way. Okay 94. 探病時間過咗喇。而家你有自己嘅保護組，森同我而家過緊嚟你呢邊。好。
Callan 95. 卡倫...
Who's Deeks next of kin? It's good question 96. 迪克斯嘅近親係邊個？問得好。
Eric Susan kaleidoscope to look for that Mustang if we're lucky we'll get a hit. He's out of surgery. He's gonna be okay 97. 艾力，用Susan萬花筒系統搜尋嗰架野馬，如果我哋好彩，會搵到線索。佢出咗手術室，會冇事㗎。
Well never gets used to the idea of losing an agent on duty or off go make him safe 98. 嗯，永遠都無辦法習慣要失去一個探員嘅諗法，無論係當緊值定係休班。去保護佢安全啦。
Oh heady the hospital wanted to know who to put down as Deeks is next of kin good question 99. 哦，海蒂，醫院想知要填邊個做迪克斯嘅近親。問得好。
I 100. 我
My dad 101. 我老豆？
I feel like I should be dead. Hey there not getting rid of me that easily 102. 我感覺自己好似應該死咗先啱。喂，你冇咁易甩得甩我㗎。
Do I know you? 103. 我識你㗎？
Deeks 104. 迪克斯。
Not my nurse. I'm serious Deeks 105. 我唔係你個護士。我認真㗎，迪克斯。
My name is Deeks 106. 我個名叫迪克斯。
Really 107. 真係？
I'm just kidding. I remember you fern 108. 講笑咋。我記得你，阿Fern。
Yeah, you're funny guy. I'm gonna punch in your bullet hole. That sounds vaguely dirty. I think I'm gonna have to tell heady 109. 係呀，你都幾搞笑㗎喎。我打算一拳打落你個彈窿度。聽落有啲隱晦嘅鹹濕。我諗我要話畀海蒂知。
Hi, I'm sorry security. Can I see your ID please? 110. 嗨，唔好意思，保安。可唔可以睇下你嘅證件？
You're awake 111. 你醒咗喇。
How do you feel better and better 112. 你感覺點？愈嚟愈好。
Pain relief button call button. Okay, mr. Deeks. You can call me Marty if you need anything. I'm right outside 113. 止痛藥按鈕，呼叫掣。好，迪克斯先生。你可以叫我Marty。如果有咩需要，我喺出邊。
Thank you nurse 114. 唔該晒，護士。
Debbie 115. Debbie。
There's Debbie 116. 佢叫Debbie喎。
What 117. 咩？
What what? 118. 咩...咩呀？
What is it with guys and nurses you're talking about helpful and they're caring 119. 啲男人同護士係咩一回事？你係想話佢哋好幫得手，好關心人？
You know they do the whole sponge mat thing. Oh, I should shoot you myself. I don't get in line 120. 你知啦，佢哋會做嗰啲用海綿抹身嘅嘢嘛。哦，我應該自己開槍打你。唔好打尖呀。
You guys catch my shooter yet working on it 121. 你哋捉到開槍嗰條友未？跟緊。
And 122. 仲有...
What makes you think there's an end get heightened security you're checking badges you're I was expecting unwanted visitors 123. 點解你覺得會有「跟緊」？你加強咗保安，你檢查證件，你... 我係預咗有啲唔受歡迎嘅訪客。
I 124. 我
Guys we saw you this morning. Do you recognize it? It's hard to remember 125. 兄弟，我哋今朝見到你。你認唔認得佢？好難記得起。
Didn't walk in on the robberies out. You're telling me 126. 你唔係咁啱撞破劫案㗎。你係話...
You were targeted there's footage of the car in your block this morning. Why would somebody target me? 127. 你係畀人盯上咗。有錄影拍到嗰架車今朝喺你嗰區出現。點解會有人盯上我？
Hey, I'm sure we all have a very long list 128. 嘿，我相信我哋個個都有張好長嘅名單。
Is there anyone you want me to contact friends family 129. 有冇邊個你想我幫你聯絡？朋友、家人？
Girlfriend 130. 女朋友？
Like dying am I not yet 131. 我好似就死咁？未得住。
Next of kin 132. 近親？
Good question 133. 問得好。
He's lucky he's not dead cuz I'm gonna kill him I cut him some slack 134. 佢好彩未死，因為我實會殺咗佢。放過佢啦。
What was he thinking leaving at the same time every day running the same route buying coffee from the same store every day 135. 佢諗乜㗎？每日同一時間出門，跑同一條路線，去同一間鋪頭買咖啡。
Dicks is a cop was trained as an agents easy to fall into a routine. It's bad tradecraft as soon as he recovers is gonna hit by 136. 迪克斯係警察，受過探員訓練，好容易就會跌入固定模式。呢啲係好差嘅特工技巧。等佢一好返，我實會鬧到佢...
Says neighborhood felt safe 137. 佢話覺得個社區好安全。
Look what I got two shots to the chest 138. 睇下我搞成點？心口捱兩槍。
Last thing we need is another dumb situation 139. 我哋最唔需要嘅就係多一單咁嘅蠢事。
When I run switch up the times I vary distance and directions 140. 我跑步會轉換時間，改變距離同方向。
Up along the multiple gyms and the multiple names is complicated but necessary 141. 去多間唔同嘅健身室，用多個唔同嘅名，係好複雜，但有必要。
Was that a humble brag what you kind of went on there about how much you work out it's moving the point 142. 頭先嗰啲係咪「低調曬命」？你啱啱好似長篇大論講你點樣做運動？你扯開咗個話題囉。
It's not like a humble brag to me 143. 對我嚟講，呢啲唔算「低調曬命」。
I 144. 我
Remember weeks has been traumatized you'd go easy on him. Okay after I get my crash costs and trade crapping before I rip him a new one 145. 記住，迪克斯啱啱受咗創傷，你唔好對佢咁苛刻。好，等我鬧完佢啲差勁嘅自保意識同特工技巧，再同佢開年之前，我會放過佢。
Stare sound like he 146. 聽落好似佢...
Eric kaleidoscope got a hit on our Mustang where just outside Pacific Beach Medical 147. 艾力，萬花筒系統搵到嗰架野馬，就喺太平洋海灘醫療中心出邊。
Call it he's right there Sam gray Mustang two suspects coming to finish the job 148. 卡倫，佢喺嗰度呀。森，灰色野馬，兩名疑犯，嚟完成任務。
Oh 149. 哦
a 150. 收到。
24-hour security details been assigned 已經安排咗24小時貼身保護
The Atari deeks 雅達利遊戲機迪克斯
Must have been some mission for them to come back and pour daylight you think it's LAPD related 佢哋返嚟要殺你滅口，肯定係大單嘢，你覺得同洛杉磯警隊有關？
Awesome you guys I mean a guy like Deeks 你哋真係好嘢，我係話迪克斯咁嘅人
Could be anybody I'm sure he's made plenty of friends on both sides 咩人都有可能，我肯定佢黑白兩邊都得罪唔少人
Think you can put together a list of possible suspects 你整唔整到份可疑人物名單出嚟？
Consider it done. Okay 包喺我身上。好
What do you got Eric positive ID on the driver Carlos Guzman? 艾力，有咩發現？司機身份確認咗，卡洛斯·古茲曼
He's a South LA gang member who's been linked to three non gang-related murderers and usually or to the buddy by the name of Santo Perez 佢係南洛杉磯幫派成員，同三單同幫派無關嘅謀殺案有關，通常同個叫桑托·佩雷斯嘅拍檔一齊犯案
I sent the file to your smartphone 我send咗份檔案去你智能手機
Their passenger from the Mustang 佢哋係野馬跑車個乘客
Guns fire it sounds like it question is who hired him 有槍聲！問題係邊個請佢哋？
No, Versi sure handed this case over pretty easily 唔對路，維西咁順攤就交咗單案出嚟
It's not exactly shaking out 件事冇咁簡單
Didn't even put a protective detail in one of his own 連自己人都唔安排保護
Yeah, Eric run detective Jeff Versi through our system you got it I 係啦，艾力，幫我查下積夫·維西警探嘅底細。收到
Get shot again. You guys better be in tears. We weren't the last time 又中槍？你哋最好喊到眼淚汪汪。上次我哋都冇
You weren't 你哋冇咩？
I mean Eric may have teared up a little 我係話艾力可能眼濕濕咗少少
Where's the love? 愛去咗邊度？
I 我
Won't happen again, then you're gonna need this 唔會再有下次，咁你就需要呢個
They're moving you to a room with a view. Thank you 佢哋幫你轉去有景觀嘅病房。唔該晒
You recognize either of these guys gang members this one's deceased 你認唔認得呢兩個友仔？幫派成員，呢個死咗啦
Hello, then when they use me for target practice no 哈佬，佢哋攞我嚟練靶嗰陣就唔識㗎。唔識
Any idea who wants you dead? 26. 有冇頭緒邊個想殺你？
We're not doing our job of a few people don't want us dead, right? 27. 我哋做呢行，冇人想我哋死先出奇啦，係咪？
Humble brag 28. 謙虛地自吹自擂
We'll let him slot considering spin shot humble what? 29. 佢俾人射咗一槍，就由得佢啦。謙虛地咩話？
One of Kenzie's bad habits 30. 肯絲其中一個壞習慣
You mean like when she complains about something really positive exactly 31. 你係話好似佢投訴啲好正面嘅嘢咁？全中
Like when she says her size to jeans are too baggy on her 32. 好似佢話佢條2號牛仔褲太鬆咁？
That's not what I meant 33. 我唔係咁嘅意思
Okay, did you see the shooter or not? 34. 好啦，你究竟見唔見到個槍手？
You're a small guy small gun about five seven why are you pretty fast? 35. 你係個細粒佬，揸支細槍，大概五呎七，點解你咁快？
Fit Santos description 36. 同桑托嘅描述吻合
For gang members, that's not a lot of firepower 37. 對幫派成員嚟講，呢啲火力唔算勁
Look like a 22 38. 睇落似係.22口徑
It's gonna get you left out in the streets, right? The driver must have gotten up 39. 喺街頭用呢啲會俾人笑，係咪？個司機一定係走甩咗
Fought a 45 cow with rhinos on the driver 40. 司機俾支.45口徑嘅大牛龜打死咗
Somebody really doesn't like you Deeks. Yeah, why didn't they get it right the first time? 41. 有人真係好唔妥你喎，迪克斯。係囉，點解佢哋第一次唔搞掂佢？
Places crawling with LAPD should be safe. Yeah, I was gonna protect me from her. Oh, I think he's feeling better 42. 成個地方都係洛杉磯警察，應該安全嘅。係呀，佢會保護我免受佢傷害。哦，我諗佢精神好返啲
After you recover you and I are gonna talk 43. 等你康復之後，我同你要傾下
Hey, if you see nurse Debbie out there will you uh, you ask you when I get my sponge bath 44. 喂，如果你喺出面見到護士黛比，你可唔可以，幫我問下佢幾時幫我抹身？
Definitely feeling better 45. 肯定精神好返晒
Yeah 46. 係囉
Miss Jones a moment 47. 鍾斯小姐，借一步說話
For me 48. 同我嚟
Release papers for inmate Gordon John Brandell from Folsom State Prison 49. 福爾森州立監獄囚犯哥頓·約翰·布蘭德爾嘅釋放文件
Parole contacts and addresses. I need you to track him down 50. 假釋聯絡人同地址。我要你搵佢出嚟
Well do. Oh 51. 知道。哦
Miss Jones 52. 鍾斯小姐
Discreetly 53. 低調啲處理
Yes 54. 明白
Attract down our driver's partner in crime pun intended Santo Perez that was fast one way of putting it another way 55. 追查司機個犯罪拍檔，雙關語，桑托·佩雷斯。咁快嘅？其中一種講法啫，另一種講法
Would be expedient swift or my personal favorite grease lightning 56. 可以係快手、迅速，或者我個人最鍾意嘅「閃電快」
Too much tad bit 57. 有啲誇張。少少啦
So how'd you find him? I plug Santos mugshot into the facial rec database and cross-referenced it with all the major social media networking sites 58. 咁你點搵到佢？我將桑托個大頭相輸入面部識別資料庫，再同所有主要社交媒體網站做對比
Now the majority of smartphones and digital cameras nowadays use some version of instant upload software 59. 而家大多數智能手機同數碼相機都用緊某啲版本嘅即時上傳軟件
So if he pops up on a buddy book page or a twit pic, well now case in point 60. 所以如果佢喺朋友簿頁面或者推圖出現，咁就，而家就係例子
Midtown lanes bowling alley 61. 中城區保齡球場
Friends of birthday girl Katrina Hobbs 62. 生日女郎卡特里娜·霍布斯嘅朋友
Girls just want to have fun. Okay 63. 女仔只係想玩下。好
Wait for it 64. 等陣
Santo 65. 桑托
I access their surveillance system 66. 我入侵咗佢哋嘅監控系統
He's still there 67. 佢仲喺度
And I know where he's going next the boat shed call the guys 68. 我仲知道佢下一站去邊，船棚。打俾啲手足
So battery on robbery attempted murder it's quite a resume Santo 69. 咁，毆打、搶劫、企圖謀殺，份履歷幾靚喎，桑托
What can I say? I'm an overachiever 70. 我可以講咩？我係超額完成嘅人
Who hired you and your buddy to shoot the guy in the store? 71. 邊個請你同你個拍檔去舖頭射嗰個人？
I'm only talking about third strike Santo the guy you shot was a cop 72. 我淨係講緊三振出局，桑托。你射嗰個人係差人
Guy who hired you didn't tell you that 73. 請你嗰個人冇同你講咩？
Give me his name. I may be able to help you maybe reduce your sentence 74. 俾個名我，我或者可以幫到你，可能幫你減刑
You think you know what's going down, but you don't know nothing enjoy your vacation and she know 75. 你以為你知道發生咩事，但係你乜都唔知。享受你嘅假期啦，同埋佢知道
Missing something and he knows it nice taunting us more like he's scared of something 76. 爭咗啲嘢，佢心知肚明。幾好嘢，挑釁我哋。似係佢驚緊某啲嘢多啲
You can be a little intimidating someone bigger than me 77. 你可以有少少嚇人嘅。搵個大隻過我嘅人啦
This is what I'm thinking this phone is registered to Santo 78. 我係咁諗嘅，呢部電話係登記喺桑托名下
This one's burned check the call. I already did nothing older than a week 79. 呢部係太空卡。查下通話記錄。我查咗啦，冇超過一個星期嘅記錄
So it's just activated no calls going out 13 calls coming in all from blocked numbers 80. 即係啱啱啟用，冇打出電話，有13個打入電話，全部都係隱藏號碼
Or maybe from one number exactly if you want to talk to the guy who's doing your dirty work 81. 或者可能係同一個號碼打嚟。全中。如果你想同幫你做骯髒嘢嘅人傾偈
You get McLean phone 82. 你會用太空卡
Let's call Eric 83. 打俾艾力
Hey guys 84. 喂，大家
Okay, either you've got impeccable timing or you're developing ESP. I found something 85. 好啦，一係你時間較得啱啱好，一係你就開發咗超感官知覺。我搵到啲嘢
Internal affairs investigated an LAPD officer for corruption three years ago 86. 內務部三年前調查過一個洛杉磯警隊警員貪污
How's this connected to Deeks? Deeks was the informant. He initiated the investigation. Who are they investigating? 87. 呢單嘢同迪克斯有咩關聯？迪克斯係個線人。佢發起個調查。佢哋查緊邊個？
Detective Jeff Versey 88. 積夫·維西警探
You 89. 你
First he was eventually cleared by internal affairs, but has been passed up for promotion three times 90. 維西最終俾內務部證明清白，但係升職就三次都冇佢份
Looks like first he picked a fist fight with Deeks 91. 睇嚟維西同迪克斯打過場交
Blamed him for ruining his career. It's like verse. He forgot a few minor details 92. 怪佢毁咗自己嘅事業。好似維西佢唔記得咗一啲小細節咁
It's just some my way to see you guys that seems you left out a few details there last median you forgot to mention you had history with Deeks 93. 只係我嘅方式嚟睇下你哋。似乎你漏咗啲細節喎，最後個中位數？你唔記得提你同迪克斯有段往事？
Because that's exactly what it is history 94. 因為正正就係往事
What happened you blame Deeks for your career stolen out decide to get a little revenge 95. 發生咩事？你怪迪克斯毁咗你事業，決定報下復？
Look Deeks accusation was a wake-up call 96. 睇下，迪克斯嘅指控係一個當頭棒喝
Made me take the steps to get sober. So yeah, I may not get promoted, but I also know that I'm lucky to still have a job 97. 令我行咗步去戒酒。所以係呀，我可能升唔到職，但係我都知道我好彩仲有份工
Last year Deeks comes by banging out my door at 3 a.m. I'm on vacation. I 98. 舊年迪克斯凌晨三點走嚟拍我度門。我當時放假。我
Almost ripped his head off when I saw him. You're not exactly helping the case here when I calm down. I realized what he was doing 99. 我見到佢嗰陣差啲擰甩佢個頭。你咁講對單案冇乜幫助。當我冷靜落嚟，我明白佢做緊咩
He was checking in on my sobriety 100. 佢係嚟睇下我有冇破戒飲酒
Deeks is the closest thing I have to a sponsor. I hate to admit it, but I need him 101. 迪克斯係最接近我輔導員嘅人。我唔想承認，但我需要佢
Doesn't mean I like him, but he's a good cop 102. 唔代表我鍾意佢，但佢係個好差人
Better off looking at those guys before you look at me 103. 你查我，不如查下嗰班友仔先
Lot of names like I said good cop 104. 好多名。好似我話齋，好差人
I 105. 我
Was gonna eat that 106. 本來諗住食咗佢㗎
Been sitting there for hours like to let my jello breathe 107. 擺咗喺度幾個鐘，我鍾意俾我個啫喱抖下氣
Hmm big baby 108. 嗯，大細路
It's shot 109. 中槍呀
All right, it's not like it isn't the movies. There's no slow motion ouch 110. 好啦，唔似電影咁㗎。冇慢動作㗎，哎吔
There's no awesome music being played. It's just pain 111. 冇勁嘅背景音樂播緊。淨係得痛
You've ever been shot 112. 你中過槍未？
You have been shot where I've never been shot. I don't believe you 113. 你中過槍。邊度？我從來未中過槍。我唔信你
Was it an embarrassing body part 114. 係咪一個尷尬嘅身體部位？
It was wasn't it there's a lot about ourselves that we haven't told each other yet. So let's just 115. 係咪？我哋仲有好多關於自己嘅嘢未同對方講。所以我哋只係...
Respect the pace, okay? 116. 尊重下個步伐，好嘛？
Okay 117. 好
Can you give me a hint is it above or below the waist 118. 可唔可以俾個提示我？係腰以上定以下？
Sam faxed over list of suspects and a lot of names here. It's got to be about a hundred. So let's just 119. 阿森傳真咗嫌疑犯名單過嚟，呢度好多名。呢度成百個名都有。咁我哋只係...
Really pissed off that many people. I was actually thinking the list was pretty short. Well, maybe you should add your name to it 120. 真係得罪咁多人？我其實覺得個名單都幾短下。咁，或者你應該加你個名上去
Yeah, you have a pencil the but I 121. 係呀，你有冇鉛筆？但係我...
Bet you were shot in the butt 122. 我賭你係俾人射中個屁股
About we started in the beginning seems like you're good at places any 123. 不如我哋由頭開始？好似你幾擅長喺唔同地方... 任何
Victor rush Victor rush Victor rush petty theft repeat offender Ronald green 124. 維克多·拉什，維克多·拉什，維克多·拉什，輕微盜竊，慣犯，羅納德·格林
Second-degree murder 125. 二級謀殺
Surrendered Sylvia Gray 126. 自首，西爾維亞·格雷
Restraining order 127. 禁制令
Me against her because it was a it's a bad breakup 128. 我申請嚟隔開佢，因為係... 係一個好差嘅分手
We're gonna need more jello 129. 我哋需要多啲啫喱
You wanted to see me any progress miss Jones 130. 你想見我？有進展嗎，鍾斯小姐？
Well, I checked the DMV IRS and Social Security and checking in with the state police as we speak 131. 嗯，我查咗車管局、國稅局同社會保障局，仲同州警查緊
I'd take that as a no 132. 我當係未有發現
Yes, that's 133. 係，係咁
Something I can do for you mr. Cowan 134. 有咩我可以幫到你，卡倫先生？
Is there something you want to tell me 135. 你有冇嘢想同我講？
No 136. 冇
We're on the same page here, right? Well, what would make you think otherwise? 137. 我哋同一陣線，係嘛？嗯，咩令你覺得唔係？
Just seems like you're a few pages ahead. I'm a fast reader 138. 只係覺得你睇前咗幾頁。我睇書快
You will tell me if something comes up right of course mr. Callum 139. 如果有咩事你會同我講，係嘛？當然，卡倫先生
Keep looking miss Jones 140. 繼續查，鍾斯小姐
We got something I use the burn phone serial number to track down its supplier 141. 我哋查到啲嘢。我用個太空卡嘅序列號追查到佢嘅供應商
It's a retailer in North Hollywood to be exact cash payments. There's no surprise there 142. 係北荷里活一間零售商，準確啲講。現金俾錢，一啲都唔意外
Now if you want to be safe, you wouldn't use your own phone to place calls you'd buy two burn phones one for him one for Santa 143. 而家如果你想安全，你唔會用自己電話打電話，你會買兩張太空卡，一張俾佢，一張俾桑托
Which is precisely what he did the retailer sold two burn phones and kept a record of the allocated sim cards for both of them 144. 佢正正就係咁做，個零售商賣咗兩張太空卡，仲記低咗兩張卡嘅SIM卡編號
We've got the number of the second burn phone 145. 我哋搵到第二張太空卡嘅號碼
It's still active 146. 佢仲係有效嘅
We can call set up on me. It's got to be somebody he can't ignore 147. 我哋可以打去，同我設個局。一定要係佢唔可以唔理嘅人
With something he really needs 148. 用一啲佢真係需要嘅嘢
All right, I can eat some backstopping name phone number address occupation 149. 好，我可以整啲背景資料，名、電話號碼、地址、職業
attorney 150. 律師
60 more to go I'd say that's progress in a bizarro type of way 仲有60個要搞掂，咁樣都算係奇奇怪怪咁有進展啦
Bizarro Bizarro？
It's super men's evil opposite. It's nothing. I know who he is. How do you know who he is? 即係超人個邪惡相反體。冇嘢，我知佢係邊個。你點會知佢係邊個？
My dad's comic book collection. I got my own 我老豆嗰套漫畫收藏，我自己都有儲
DC and Marvel DC同Marvel
You still got yours? Of course 你仲有留低？梗係啦
Me too 我都係
All right 好啦
Eduardo Cruz 愛德華多·克魯茲
Yeah, what's up now? I just got lazy and changed my routine by myself an easy target I 係呀，而家點呀？我就係懶咗，改變咗自己嘅習慣，變咗個容易落手嘅目標
Changed my routine every single day 我日日都改習慣㗎
Never drive the same way to work all with security conscious possible target. I get it. No Deeks. What I'm saying is that it's hard 永遠唔會行同一條路返工，全部都有安全意識，可能成為目標。我明。唔係呀迪克斯，我意思係咁樣好難
You shouldn't be yourself up. I can't help it. It's one of the things I'm good at 你唔使咁自責。我忍唔住㗎，呢個係我其中一樣擅長嘅嘢
Some cop, huh? 做差人做成咁，吓？
Your name is Kurt Donerson small-time attorney with a questionable background Kurt Donerson 你個名係庫特·多納森，一個背景有可疑嘅三流律師，庫特·多納森
What if he doesn't take the bait? He'll take the bait as long as he answers his phone 如果佢唔上釣點算？只要佢聽電話，佢就會上釣
Trace is set to activate 追蹤已經設定好，準備啟動
Again 再嚟一次
Yes, this is Kurt Donerson. I've got something you'll want how did you get this number friendly cop 係，我係庫特·多納森。我有啲你會想要嘅嘢。你點樣攞到呢個號碼？一個友善嘅差人
What do you want? 你想要乜？
Marty Deeks died 30 minutes ago. And how do you know this? I'm his attorney. Well, I was his attorney 馬提·迪克斯三十分鐘前死咗。你點知㗎？我係佢律師。嗯，我曾經係佢律師
You don't have anything I need. You know, I have a lot of details 你冇任何我需要嘅嘢。你知啦，我有好多細節料
I'm sure you know Marty like to talk. I 我肯定你知馬提把口好唔密。我
Think maybe you and I ought to meet to come up with a mutually beneficial deal so that Marty takes his secrets to the grave 諗緊或者你同我應該見個面，傾個互利嘅交易，等馬提將佢啲秘密帶入棺材
Or I could call my friend at the LAPD 或者我可以打畀我喺洛杉磯警局嘅朋友
downtown Fortin Anderson warehouse three o'clock 26. 市中心福廷安德遜倉庫，三點鐘
Yeah, I don't think so 27. 嗯，我唔係咁諗喎
About the food court at Santa Monica place got a variety of dining options plenty of shopping and 28. 聖塔莫尼卡廣場個美食廣場點樣？有好多唔同嘅餐飲選擇，大把地方購物，同埋
Lots of people around 29. 好多人喺度
Take it or leave it. I'll be there 30. 一係就咁，一係就算。我會到
You might want to ditch your burn phone next call is likely gonna be from the LAPD 31. 你可能想丟咗你部太空卡電話，下個電話好大機會係洛杉磯警局打嚟
Well now the location to downtown close but no prize 32. 嗯，而家個地點改咗去市中心，差少少但冇獎
Playback 33. 重播
Yes 34. 係
Eastern European maybe friendly cop 35. 東歐口音，可能係。友善嘅差人
What do you want? 36. 你想要乜？
Marty Deeks died 30 minutes ago 37. 馬提·迪克斯三十分鐘前死咗
I'm his attorney meets in two hours. I was he'll bring friends have anything I yeah 38. 我係佢律師，兩個鐘頭後見面。我曾經係...佢會帶朋友嚟。我有冇...係
But he's gonna want to know what Kurt Donnerson knows before he kills him. Sure. You know Marty like to talk 39. 但佢會想喺殺庫特·多納森之前，知道佢知幾多料。當然。你知馬提把口好唔密
It doesn't sound familiar 40. 聽落唔係好熟
You got something oh 41. 你有料到？哦
I can't put my finger on it recognize the voice not the voice the accent. Yeah, I'm pretty sure it's Eastern European maybe Russian 42. 我講唔出係乜。認得把聲？唔係把聲，係個口音。係，我幾肯定係東歐，可能係俄羅斯
That's awesome because I haven't heard it down to three none of which are Eastern European 43. 咁就好喇，因為我聽完都係得三個名，冇一個係東歐人
Well, we'll know soon enough Callans on his way to meet this guy. Okay Ivan Lee and 44. 嗯，我哋好快就會知，卡倫而家去緊見呢條友。好，伊凡·李同埋
Michael Thompson 45. 米高·湯臣
My personal testimony put them both away 46. 我嘅個人證供將佢哋兩個都送入去坐監
Life sentences non-related cases and they're both gonna hate me until the day that I die 47. 終身監禁，冇關連嘅案件，而佢哋兩個都會憎我直到我死嗰日
Possibly could have hired someone 48. 有可能會請人做嘢
Possible let you highly doubt it. Yeah 49. 有可能，畀你...我好懷疑。係
There's only two names here you said there were three third guy shot when I was 11 years old 50. 呢度得兩個名，你話有三個。第三個，我十一歲嗰陣開槍打中佢
His name Gordon John Brando 51. 佢叫哥頓·約翰·白蘭度
I 52. 我
Callan do you read loud and clear 53. 卡倫，你聽唔聽到？清楚響亮
Sam our copy 54. 森，我哋收到
Deeks give me the names of three people who may have targeted him 55. 迪克斯，畀三個可能針對佢嘅人名我
What did you say about Brando that he shot him when he was 11 56. 你話白蘭度點樣？佢十一歲嗰陣開槍打中佢？
Anything else that's it keep looking for the mill 57. 仲有冇其他？就係咁多。繼續查個料
I 58. 我
Well, maybe after this Sam 59. 嗯，或者搞完呢單嘢，森
We can get heady to put us on the next space shuttle launch knock it off your bond list 60. 我哋可以叫海蒂安排我哋上下次太空穿梭機發射。收聲啦你，乖乖地留喺度
Keep talking to me in the tech team will be a little slow in saving you mm-hmm 61. 繼續同我講嘢，咁個技術支援小隊救你嗰陣就會慢少少。唔
That's assuming that I would need to be saved you always need to say that's really not true 62. 呢個假設係我需要被救。你永遠都需要被救。呢個真係唔係事實
Although he tells me I do need to learn to include others 63. 雖然佢話我知，我確實需要學吓點樣包容其他人
Why didn't he finish me off a panic fired wildly 64. 點解佢唔做低我？慌張亂咁開槍
No, we aimed and missed okay, so then why is he carrying a 22 with some girls gone? 65. 唔係，我哋瞄準咗但射失。好，咁點解佢會帶住把點二二，仲要係女仔用嗰啲？
I'm a girl 66. 我係女仔
Well, you're not a real girl. You're like 67. 嗯，你唔係真正嘅女仔，你似係...
You're like Wonder Woman, and you know Wonder Woman wouldn't carry a 22 68. 你似係神奇女俠，而你知神奇女俠唔會帶點二二
compliment accepted 69. 多謝晒，當讚美
Yeah 70. 係
Also, if you're gonna kill someone with a 22 you got to shoot him directly in the head. Otherwise, it's only gonna wound you 71. 仲有，如果你要用點二二殺人，你要直接射佢個頭。如果唔係，只會打傷你
Unless that's what they wanted 72. 除非呢個就係佢哋想嘅
It's after three where is he 73. 過咗三點，佢喺邊？
You 74. 你
I 75. 我
Find an easy target that makes you guys impossible targets, right? I 76. 搵個容易落手嘅目標，咁樣令到你哋變成冇可能落手嘅目標，係咪？
Mean, I'm new to this but you guys 77. 我意思係，我係新手，但你哋...
You guys live your life with a strict regimen that includes heightened security awareness at all times you said so yourself 78. 你哋過生活跟住一套嚴格嘅規律，包括無時無刻都提高安全意識，你自己咁講嘅
I'm sorry. I'm not following. I'm a cop right and like it or not. I'm the weakest link here 79. 對唔住，我唔係好跟到。我係差人，係咪？而無論鍾唔鍾意，我係呢度最弱嗰環
So what if what if I'm not the target? 80. 咁如果...如果我先唔係目標呢？
What if I'm the bait to lure the rest of us out? 81. 如果我係用嚟引晒我哋其他人出嚟嘅餌呢？
Go Kenzie Eric Kalin is walking into a trap Deeks was not the target. This was a set up to hit the rest of the team 82. 去啦肯絲！艾力，卡倫正走入一個陷阱。迪克斯唔係目標。呢個係一個局，要打擊隊入面其他人
Kalin Sam Kenzie says abort mission. It's a trap 83. 卡倫、森、肯絲話中止任務。係個陷阱
You were safe. They are not I'm still thinking here 84. 你本來安全。佢哋唔係。我仲喺度諗緊
Done that up for the targets. This is the perfect place for an ambush 85. 做乜搞啲咁嘅嘢？為咗啲目標。呢度係伏擊嘅完美地點
Unless we're not the target 86. 除非我哋先唔係目標
If I'm not the target why does Santa's and his buddy come back to the hospital? 87. 如果我唔係目標，點解聖塔斯同佢個friend會返去醫院？
Kenzie 88. 肯絲
Sam Sam Kenzie. Hello 89. 森！森！肯絲。喂？
Lost 90. 斷咗線
Eric call LAPD security at the hospital and let him know what's going on and keep trying Kenzie do not let her leave the hospital 91. 艾力，打畀洛杉磯警局喺醫院嘅保安，話畀佢哋知發生咩事，同埋繼續搵肯絲，唔好畀佢離開醫院
She's the target 92. 佢先係目標
Ah 93. 呀
Finally Sam, I'm coming to you guys do not leave the hospital. We are on our way to you Kenzie. You're the target 94. 終於搵到你。森，我而家過嚟你哋度。唔好離開醫院。我哋而家趕過嚟你度。肯絲，你先係目標
Ah 95. 呀
Deeks I got him 96. 迪克斯，我捉到佢
Ah 97. 呀
Our Chechen terrorists known only as Vekar must have thought you could lead him to his wife and son 98. 我哋嘅車臣恐怖分子，淨係知道叫維卡，一定係以為你可以帶佢搵到佢老婆同個仔
Joshua Mastin and his mother Emma 99. 祖舒亞·馬斯廷同佢阿媽愛瑪
former Chechen Shahid car or an English 100. 前車臣自殺式炸彈襲擊者，或者英文叫
Black widow 101. 黑寡婦
And I was relocating them after the first attempt to kill her. She told me he'd try again. She was right 102. 而喺第一次有人嘗試殺佢之後，我幫佢哋轉移緊。佢話我知佢會再試。佢係啱嘅
But he had to find you first 103. 但佢要先搵到你
Deeks 104. 迪克斯
Mr. Deeks needs to brush up his security protocol 105. 迪克斯先生需要溫習吓佢嘅安全程序
Mr. Hannah 106. 漢納先生
With pleasure 107. 樂意至極
She'd be worth watching 108. 佢值得留意
So will you tell them 109. 咁你會唔會話畀佢哋知？
Wish I could three days after I relocated them with new identities and vanished 110. 我都想，我幫佢哋用新身份轉移之後三日，佢哋就消失咗
I 111. 我
Have finished the research on Gordon John Brandel. Thank you miss Jones 112. 已經完成咗關於哥頓·約翰·白蘭度嘅調查。多謝你，鍾斯小姐
Thank you miss Jones 113. 多謝你，鍾斯小姐
Hey 114. 喂
How long have you been there? 115. 你喺度企咗幾耐？
Long enough should have woke me up you need your rest 116. 夠耐。你應該叫醒我。你需要休息
You ate my jello 117. 你食咗我個啫喱
What can I do for you 118. 我可以為你做啲乜？
Well given the circumstances I 119. 嗯，考慮到目前嘅情況，我
Thought it would be appropriate to update my files on your next of kin 120. 覺得係時候更新吓我檔案入面你嘅近親資料
Gordon John Randell 121. 哥頓·約翰·蘭德爾
Your father 122. 你父親
I figured you always knew you figured correctly 123. 我估你一直都知道。你估得啱
I 124. 我
Was 11 when I shot him 125. 開槍打中佢嗰陣，我十一歲
He was wielding a shotgun it was self-defense 126. 佢拎住把散彈槍，係自衛
He was incarcerated in 127. 佢被監禁喺
Fulsome st. Prison rolled in 1996 after serving five years of a seven-year sentence 128. 福爾森州立監獄，1996年出獄，坐咗七年刑期之中嘅五年
You found him yes, I found him 129. 你搵到佢。係，我搵到佢
He died in 1998 130. 佢1998年死咗
Auto accident 131. 車禍
Hospital admin asked me for my next of kin who should I who should I put down 132. 醫院行政問我填近親，我應該...我應該填邊個？
Lang Henrietta 133. 郎·亨麗埃塔
You 134. 你
You 135. 你